– Il post è pubblicato in italiano di seguito.
Zasaditev drevesa in spremljevalni program
V sklopu mednarodnega projekta KAKI – Drevo življenja bomo v tednu od 6. do 9. oktobra obeležili simbolično zasaditev drevesa kakija – drevesa upanja, miru in odpornosti. Kaki, ki je preživel atomsko bombo v Nagasakiju, danes po vsem svetu predstavlja univerzalni simbol ponovnega rojstva in povezanosti.
Vabimo vas, da se nam pridružite pri sklopu dogodkov, ki povezujejo umetnost, naravo in sporočilo miru, ter se skupaj z nami udeležite uradne zasaditve drevesa.
SPORED DOGODKOV
Ponedeljek, 6. oktober
17.30 – Kamišibaj predstava Kaki – drevo življenja (Izvaja: Tina Zadnik, Avtor zgodbe: Anken Kidani, Lokacija: Narodna in študijska knjižnica – Knjižnica D. Feigel Gorica, Italija)
Torek, 7. oktober
16.00 – Artist Talk: Tatsuo Miyajima (Lokacija: Akademija umetnosti UNG, Nova Gorica)*
17.00 – Kamišibaj predstava Kaki – drevo življenja (Izvaja: Tina Zadnik, Avtor zgodbe: Anken Kidani, Lokacija: Goriška knjižnica Franceta Bevka, Nova Gorica)
Sreda, 8. oktober
16.00 – Prireditev ob simbolični zasaditvi drevesa kaki (EPICenter, Nova Gorica)
Gostje: Tatsuo Miyajima (JP), Alexander Gadjiev (IT), Foletti Francesco (IT)
Sodelujejo: Rene Rusjan, Tina Zadnik, Pevski zbor OŠ Šempas, zborovodja Mojca Maver Podberšič, Šolski zbor OŠ Frana Erjavca iz Štandreža (Gorica), zborovodja Martina Hlede, Miloš Tomić, Abiral Khadka (Joondroid), Olga Toni, Jasna Hribernik, ind.
Četrtek, 9. oktober
17.00 – Umetnost življenja, življenje umetnosti. Pogovor med Tatsuo Miyajima in Alexandrom Gadjiev, moderira Stojan Pelko (dvorana EPIC, Nova Gorica)*
*Dogodek bo potekal v angleškem jeziku.
Dogodki so brezplačni.
Projekt združuje močno sporočilo preteklosti z upanjem za prihodnost – z vsakim posajenim drevesom ustvarjamo most med kulturami, naravo in ljudmi.
Vabljeni, da skupaj obeležimo ta simbolen trenutek!
Za sodelovanje se zahvaljujemo: Revive Time: Kaki Tree Project (JP), Kaki Tree Europe (IT), EU-Japan Fest, UNG Tiny Migrating Forest & Green Points and Movement, Goriška knjižnica Franceta Bevka, Narodna in študijska knjižnica, Knjižnica D. Feigel (IT), OŠ Šempas, OŠ Frana Erjavca iz Štandreža (IT), Pax Christi Punto Pace di Gorizia (IT)
Projekt je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica.
//
Piantumazione dell’albero e programma di accompagnamento
Nel quadro del progetto internazionale KAKI – L’albero della vita, nella settimana dal 6 all’8 ottobre celebreremo la piantumazione simbolica dell’albero di cachi – un albero di speranza, pace e resilienza. Il cachi che sopravvisse alla bomba atomica di Nagasaki è oggi un simbolo universale di rinascita e connessione.
Vi invitiamo a partecipare agli eventi che uniscono arte, natura e un messaggio di pace, e ad assistere con noi alla piantumazione ufficiale dell’albero.
Programma degli eventi
Lunedì 6 ottobre
17:30 – Spettacolo kamishibai Kaki – L’albero della vita (Interprete: Tina Zadnik, Autore: Anken Kidani, Località: Biblioteca D. Feigel, Gorizia (Italia))
Martedì 7 ottobre
16:00 – Artist Talk: Tatsuo Miyajima (Accademia d’Arte Universita di Nova Gorica)*
17:00 – Spettacolo kamishibai Kaki – L’albero della vita (Interprete: Tina Zadnik, Autore: Anken Kidani, Località: Biblioteca pubblica di France Bevk Nova Gorica)
Mercoledì 8 ottobre
16:00 – Piantumazione simbolica dell’albero di cachi
Ospiti: Tatsuo Miyajima (JP), Alexander Gadjiev (IT), Foletti Francesco (IT)
Partecipano: Rene Rusjan, Tina Zadnik, Coro della scuola elementare di Šempas, direttrice del coro Mojca Maver Podberšič, Coro della scuola elementare Frana Erjavca di Štandrež (Gorizia), direttrice del coro Martina Hlede, Miloš Tomić, Abiral Khadka (Joondroid), Olga Toni, Jasna Hribernik, ind.
Giovedì 9 ottobre
17.00 – L’arte della vita, la vita dell’arte. Dialogo tra Tatsuo Miyajima e Alexander Gadjiev, moderata da Stojan Pelko (sala EPIC, Nova Gorica)*
*L’evento si svolgerà in lingua inglese.
Gli eventi sono gratuiti.
Il progetto unisce un forte messaggio del passato con la speranza per il futuro – con ogni albero piantato costruiamo un ponte tra culture, natura e persone.
Siete cordialmente invitati a condividere con noi questo momento simbolico.
Ringraziamo per la collaborazione: Revive Time: Kaki Tree Project (JP), Kaki Tree Europe (IT), EU-Japan Fest, UNG Tiny Migrating Forest & Green Points and Movement, Goriška knjižnica Franceta Bevka, Narodna in študijska knjižnica, Knjižnica D. Feigel (IT), OŠ Šempas, OŠ Frana Erjavca iz Štandreža (IT), Pax Christi Punto Pace di Gorizia (IT)
Il progetto fa parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia.
