– Il post è pubblicato in italiano di seguito.
Zaključile so se delavnice Kamišibaj gledališča, katerih se je udeležilo več kot 100 otrok prve triade osnovne šole ter 18 otrok s posebnimi potrebami iz Zavoda Cirius Vipava. Kamišibaj gledališče, japonska tradicionalna oblika pripovedovanja zgodb ob ilustracijah na lesenem odru, je navdušilo mlade udeležence in jih popeljalo v čaroben svet ustvarjalnosti in domišljije. Delavnice je vodila Tina Zadnik, japonologinja, vsestranska ustvarjalka in izvajalka Kamišibaj gledališča, ki je poskrbela za avtentično in izjemno kulturno izkušnjo.
V okviru Evropske prestolnice kulture (EPK) so bile k delavnicam povabljene vse lokalne šole iz regije. Izvedli smo štiri delavnice s predstavo “Kamišibaj – Kaki drevo življenja” na različnih lokacijah. Prva delavnica je potekala 7. junija 2024 v Spodnji Idriji, kjer je sodelovalo 13 otrok. Druga delavnica je bila 5. oktobra 2024 v Cerknem ob Dnevu japonske kulture, na kateri je bilo prisotnih 30 otrok in japonska atašejka, ga. Mochizuki Takami. Tretjo in četrto delavnico smo izvedli 14. novembra 2024 v MKC Hiša mladih Ajdovščina, v okviru tradicionalnega Festivala Hiše mladih Ajdovščina, kjer je sodelovalo 60 otrok prve triade in 18 otrok s posebnimi potrebami.
Predstava “Kamišibaj – Kaki drevo življenja” je poleg čarobnega pripovedovanja prinesla tudi pomembno simboliko. Kaki drevo, ki je preživelo atomsko bombo nad Nagasakijem, na Japonskem velja za simbol miru, odpornosti in novega upanja. Otroci so skozi to zgodbo spoznali pomen miru, sočutja in odpornosti ter se dotaknili globokih življenjskih sporočil, ki jih ta japonska tradicija prinaša.
Otroci so bili na delavnicah seznanjeni tudi z dejstvom, da bo eden od potomcev legendarnega kaki drevesa zasajen na osrednjem dogodku projekta Kaki drevo življenja, Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici, ki bo potekal na obmejnem območju dveh Goric. Na ta dogodek, ki simbolizira povezovanje, mir in trajnost, so bili otroci prav tako povabljeni, kar jim omogoča, da postanejo del pomembne zgodbe, ki povezuje lokalno in globalno skupnost.
Projekt je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica.
—
Si sono conclusi i workshop di teatro Kamishibai, a cui hanno partecipato più di 100 bambini della prima, seconda e terza elementare e 18 bambini con bisogni speciali dell’Istituto Cirius Vipava. Il teatro Kamishibai, una forma tradizionale giapponese di narrazione con illustrazioni su un palcoscenico di legno, ha entusiasmato i giovani partecipanti e li ha portati in un mondo magico di creatività e immaginazione. I laboratori sono stati guidati da Tina Zadnik, giapponologa, artista a tutto tondo e praticante di teatro Kamishibai, che ha offerto un’esperienza culturale autentica ed eccezionale.
Nell’ambito della Capitale europea della cultura, tutte le scuole locali della regione sono state invitate a partecipare ai workshop. Sono stati organizzati quattro laboratori con lo spettacolo “Kamishibai – Kaki Tree Project” in diverse località. Il primo laboratorio si è svolto il 7 giugno 2024 a Spodnja Idrija, dove hanno partecipato 13 bambini. Il secondo laboratorio si è svolto il 5 ottobre 2024 a Cerkno, in occasione della Giornata della cultura giapponese, con 30 bambini e l’addetto giapponese Mochizuki Takami. Il terzo e il quarto laboratorio si sono svolti il 14 novembre 2024 presso la Casa della Gioventù di Ajdovščina, nell’ambito del tradizionale Festival della Casa della Gioventù di Ajdovščina, con 60 bambini della prima elementare e 18 bambini con bisogni speciali.
Lo spettacolo “Kamishibai – L’albero della vita Kaki” ha portato non solo una narrazione magica, ma anche un importante simbolismo. L’albero di Kaki, sopravvissuto alla bomba atomica su Nagasaki, è considerato in Giappone un simbolo di pace, resilienza e nuova speranza. Attraverso questa storia, i bambini hanno appreso il significato di pace, compassione e resilienza e sono stati toccati dai profondi messaggi di vita che questa tradizione giapponese porta con sé.
Durante i workshop, i bambini sono stati informati che uno dei discendenti del leggendario albero di kaki sarà piantato in occasione dell’evento principale del progetto Kaki Tree Project della Scuola d’Arte dell’Università di Nova Gorica, che si terrà nella zona di confine tra le due Gorizie. Anche i bambini sono stati invitati a questo evento, che simboleggia l’integrazione, la pace e la sostenibilità, permettendo loro di essere parte di una storia importante che collega la comunità locale e globale.
Il progetto fa parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia.
